Brin de bambou : un jour, une histoire 一日一书

Chine, IIIe siècle. La dynastie Han touche à sa fin. Les Trois Royaumes Wei, Chou et Wou peinent à s’entendre et les rivalités sont vives. Tout commence quand Ts’ao Ts’ao, grand seigneur de la guerre, envahit le royaume de Wou avec ses millions de soldats. Souen K’ivan et Lieou Pei, ennemis de toujours, s’allient alors pour l’affronter, sur terre et sur mer. Véritable Iliade chinoise, cette extraordinaire saga retrace les destins de héros mythiques tels Lieou Pei, modèle de vertu et de loyauté, Ts’ao Ts’ao, cruel et calculateur, Tchou-Ko Leang le sage ou encore Kouan Yu le guerrier. Roman-fleuve rythmé par les batailles et les ballades poétiques où s’entremêlent mythe et histoire, Les Trois Royaumes est un classique de la littérature asiatique, transmis de génération en génération, et aujourd’hui un chef-d’oeuvre incontesté de la littérature mondiale. Ses personnages sont aussi familiers aux Chinois que nos trois mousquetaires, et l’inquiétante figure de Ts’ao Ts’ao a troublé les rêves de maints petits Chinois de treize ans, comme le cardinal de Richelieu est venu effrayer notre enfance.

Éblouissant d’invention et de truculence, cette œuvre met en scène une bande de hors-la-loi et d’insurgés de toutes origines sociales. Férus d’arts martiaux, mais fort habiles aussi en bien d’autres domaines, ils se recrutent parmi les vagabonds du monde « des rivières et des lacs » et d’autres insoumis en délicatesse avec la justice ou les

autorités. Ils forment, au fil des rencontres et des hasards, des duels et des batailles, une bande de frères jurés unis à la vie à la mort, puis se retranchent au cœur de vastes marécages (« au bord de l’eau ») dans un repaire minutieusement organisé et défendu, d’où ils lancent leurs expéditions de justiciers en narguant les armées du Fils du Ciel. Aussi populaire en Chine qu’ici nos Trois Mousquetaires, ce roman, savamment ourdi, d’aventures violentes et subtiles, mêle ruse et ribauderie, farce et stratégie, panache et poésie. Son réalisme, ses intrigues et ses personnages inoubliables, son style alerte, sa verve en font le plus vivant et le plus coloré des chefs-d’œuvre.Source : https://www.folio-lesite.fr/Catalogue/Folio/Folio/Au-bord-de-l-eau

Cet ouvrage est l’adaptation en lianhuanhua (bande dessinée chinoise traditionnelle) de l’un des quatre livres majeurs de la littérature chinoise : le Voyage vers l’Ouest, parfois appelé le Singe Pèlerin ou les Pérégrinations vers l’Ouest. Construit sur le style du conte, l’ouvrage nous fait suivre les aventures du moine Tripitaka, choisi par le Bouddha pour partir en quête du Canon des Trois Corbeilles (à l’origine du mouvement Zen) et permettre à la sagesse du bouddhisme de s’étendre sur toute la. Chine. Il sera aidé dans sa quête par trois étranges parias, tous rejetés du Ciel pour avoir commis une faute grave à qui il a été accordé une chance de rédemption : le cochon Zhu Bajie, le moine des sables Shaseng et l’incontrôlable roi-singe Sun Wukong. Véritable récit initiatique, ode à l’humanisme et à l’amitié, le Voyage vers l’Ouest est une succession d’aventures métaphoriques où tous les travers humains sont représentés et vaincus par l’alliance paradoxale de la morale du moine Tripitaka et de l’esprit libre du singe Sun Wukong. Le coffret comprend 36 volumes

Source : https://www.senscritique.com/livre/Voyage_vers_l_ouest/critique/58031881

Écrit à la fin du XVIIIe siècle par Cao Xueqin, ce roman est le dernier et le plus tardif des Quatre Livres Extraordinaires de la littérature chinoise. Parangon du roman et clé de voûte du romantisme chinois, il recèle plusieurs dimensions historiques, politiques et poétiques d’une rare densité.
Le récit s’articule autour du déclin de deux grandes familles sous la dynastie régnante des Qing et des méandres sentimentaux de son personnage principal, le jeune Baoyu, réincarnation terrestre d’un morceau de jade céleste tombé sur Terre.

Source : https://www.bedetheque.com/avis-49775-BD-Reve-dans-le-pavillon-rouge.html

La Chine est connue pour sa calligraphie. Celle-ci s’est développée sur les bases de l’écriture, mais est rapidement devenue un art indépendant, au même titre que la peinture, la musique, la danse ou la sculpture. […] La calligraphie est

douce et contemplative. L’amateur peut se rendre compte de sa variété et de sa complexité à travers les ailes de sa portée symbolique. C’est en ce sens que l’amateur vit une expérience délicate, voire mystique. Mais c’est le cœur même de la calligraphie. Entrons dans le palais de la calligraphie chinoise avec pour tout désir la quête de la beauté !

Ce n’est pas un mince honneur que de celui de préfacer l’ouvrage d’un ministre de l’empereur Huizong, malheureux monarque qui conduisit à sa perte la Chine des Song du Nord avant de mourir lui-même en captivité en 1135 mais merveilleux esthète à l’impulsion duquel doit beaucoup l’extraordinaire floraison de la calligraphie et de la peinture chinoises dans le cours de tout le reste de la dynastie. Laissons-nous donc prendre au jeu de l’auteur bien vivant de cet ouvrage, qui affectionne d’exalter sa propension au gout des choses chinoises en s’imaginant lui-même réincarnation d’un « Ministre de Tianshui », Tianshui étant le nom du lieu d’origine de l’aïeul du fondateur de la dynastie des Song, devenu nom de la maison dynastique. Invraisemblable ? Pas plus que l’histoire très vraie d’un jeune brésilien de 9 ans qui s’enthousiasme pour les caractères chinois au point de se les faire enseigner par un petit marchand d’antiquités chinoises de Rio, et gagne à 14 ans un concours sur la Chine de la télévision brésilienne et un voyage à Taiwan. Ce jeune garçon, Riccardo Jouppert, était sans doute à l’époque le seul Brésilien parlant chinois. C’est à Paris qu’il vient assouvir sa fringale de connaissances sinologiques, aux Langues O., dont il est diplômé en 1975. […]

La calligraphie est un art purement chinois. Les signes abstraits tracés sur des parois de grotte, des carapaces de tortue et des os d’animaux par les primitifs orientaux marquent la naissance de l’écriture chinoise, de la civilisation chinoise et de la calligraphie. Comment celle-ci a pu se répandre largement en Chine pendant plusieurs milliers d’années et plusieurs centaines de générations et devenir, à partir d’un outil d’écriture, un art original rarement vu au monde ? Quels sont les rapports entre le développement de la calligraphie chinoise et le goût de l’esthétique, les conceptions de valeurs et d’âme culturelle des Chinois ? Comment pouvons-nous accéder à ce monde artistique mystérieux constitué de noir et blanc ?

Bande dessinées d’aventures, cette collection raconte l’histoire de deux jeunes adolescents, Lila et Gaspard. Happée par une légende millénaire, Lila, la seule élève chinoise timide et effacée du lycée français, va se métamorphoser en une super héroïne qui va devoir lutter contre le mal absolu.

Récit autobiographie, l’auteur apporte un témoignage unique sur la Chine, racontée de l’intérieur, de la prise de pouvoir de Mao Zedong à aujourd’hui.

Bande dessinée historique, cette collection a pour objectif de faire découvrir de façon ludique l’histoire de la Chine à travers les âges.

A travers l’outil de la bande dessinée, cette collection présente le juge Bao (999-1062), personnage historique qui représente aujourd’hui encore, pour le peuple chinois, le symbole d’une justice inflexible capable de juger et de condamner sans distinction les délinquants issus du bas peuple, comme ceux appartenant aux plus hautes sphères de l’Etat.

Né dans le Shandong en 1955, Mo Yan est l’auteur d’œuvres majeures en littérature, essais et théâtre. Nous pouvons citer entre autres : Big breats & wide hips (2004), Pow ! (2012), Le clan du sorgho rouge (2016), Les retrouvailles des compagnons d’armes (2017), Chien blanc et balançoire (2018). Le Prix Nobel de littérature lui a été décerné en 2012.

Surnommé « le Stephen King chinois », Cai Jun vit à Shanghai. Ses romans mêlent suspens et  thriller de façon saisissante. Plus de 13 millions d’exemplaires se sont écoulés de son roman « La Rivière de l’oubli »

Né à Shanghai en 1953, son père est la cible des révolutionnaires lors de la Révolution culturelles et lui-même est interdit de cours. Les évènements de Tain’anmen le décident à s’installer aux Etats Unis et c’est en anglais qu’il écrit la célèbre série policière mettant en scène l’inspecteur Chen, ainsi que les nouvelles du cycle de la Poussière Rouge. Traduits dans vingt pays, ses livres se sont déjà vendus à plus d’un million d’exemplaires à travers le monde. 

Né en 1963, Liu Cixin est une véritable légende de la science fiction en Chine, où il a remporté le Galaxy Award (prix le plus prestigieux dédié au genre) à neuf reprises. Sa trilogie à succès est disponible à l’Institut Confucius : Le Problème à trois corps (2016), La Fôret sombre (2017) et la Mort immortelle (2018)

Grand classique de littérature française, ce conte entremêle poésie, émotion et force symbolique. Il nous est raconté ici en langue chinoise.

Pour des générations entières, les aventures de Tintin ont été l’occasion d’une véritable initiation à la géographie. Les pérégrinations du petit reporter ont ouvert pour les jeunes une fenêtre sur les paysages et les phénomènes naturels les plus spectaculaires du monde. Nous vous invitons à revivre ce grand classique dans la langue chinoise.

La Falaise Rouge est l’un des épisodes les plus célèbres du roman San guo yan yi de Luo Guanzhong. L’histoire se passe à la fin de la grande dynastie des Han et à la suite du soulèvement des Turbans Jaunes qui provoquait une cascade d’émeutes ou de troubles à la Cour comme dans le pays.

L’auteur nous invite dans ces romans à découvrir le quotidien de jeunes filles shanghaiennes, munie d’un appétit de vivre si insatiable que le réel ne peut suffire à le satisfaire. Seuls l’art et l’imaginaire, peuvent leur permettent de s’épanouir.

Née en 1957, Chi Li a exercé la médecine avant de se consacrer à l’écriture. Depuis une trentaine d’année, elle observe et décrit avec justesse les évolutions de la société urbaine chinoise. Son œuvre « Une ville à soi » explore quelques-unes des interrogations des femmes chinoises dans une négociation permanente entre éthique et recherche du bonheur personnel. Et c’est aussi à travers leur vie, leurs liens et leurs engagements, un portrait sensible de l’évolution des modes de vie.

Premier roman qui donne la parole à une enfant de la seconde génération des Asiatiques en France, sur laquelle plane l’ombre d’exils douloureux, Jeune fille modèle met en scène la palette d’expériences liées à la double culture.

Yan Ge, née dans le Sichuan en 1984, est l’une des meilleurs auteurs de la nouvelle génération chinoise. Diplômée de littérature comparée, elle a publié cinq romans et remporté le prestigieux Media Award pour « Une famille explosive ». Elle vit aujourd’hui à Dublin avec son mari.

C’est la petite fille de Jeanne de Lyon, Danielle Dufay, qui a retrouvé les écrits de voyage, le récit de l’arrivée en Chine ainsi que le journal intime de son aïeule. A l’histoire singulière de cette femme s’ajoute ici une peinture riche et passionnante de la Chine des années vingt.

Chi Zijian was born in Mohe on the Lantern Festival in 1964. She started her writing career in 1986. Nearly four million characters written by Ms Chi has been published. Her major works include the full-lenght novel Under the Tree, In the Vast Country of the North and A Fairy Tale in North Pole Village. She’s now a member of the Chinese Writers Association.

Derrière chaque thé se cache une histoire et surtout, une origine géographique qui ont contribué à le façonner, ainsi que l’inventivité d’un producteur. C’est cette richesse que Lydia Gautier, ingénieur agronome, experte en thé, vous propose de découvrir. Elle présente ici 119 thés du monde entier, grands classiques et moins connus pour lesquels elle a eu de véritables coups de cœur. Chaque thé est conçu comme un portrait, magnifié par une photographie épurée et accompagné de conseils de préparation et de sommellerie spécifiques, qui permettront d’en apprécier toutes les subtilités.

En tant que pays natal de cette boisson, la chine occupe une position pionnière et avantageuse dans la plantation, la production et la dégustation du thé. Différents et techniques de fabrication, les thés chinois sont classé dans six catégories majeures. Certains disent que le thé vert simple et léger, représente la belle allure des hommes de lettres dans le Sud de la Chine; le thé noir, doux et réservé, ressemble beaucoup à une demoiselle élégante; le thé oolong, doux et apaisant, nous fait penser à la persévérance des gymnosophistes; le thé sombre, avec un arrière gout durable, symbolise la sagesse des personnes âgées ….

Ce conte illustré d’aquarelles évocatrices s’adresse aussi bien aux enfants qu’aux adultes. Découvrez pas à pas, dans une atmosphère onirique chargée de mystères, les secrets de la Grande Muraille à l’époque de sa splendeur.

Sous la forme d’un documentaire en dessins, riche en anecdotes, qui évoque la bande dessinée, cet ouvrage expose de façon claire et ludique les principes de l’architecture ancienne en Chine et ses réalisations majeures, dont celle de la Grande Muraille de Chine.

Beijing, capitale de la République populaire de Chine, est une ville à la fois ancienne et moderne avec des cultures diversifiées. Capitale de plusieurs dynasties au cours de 3000 ans d’histoire, elle a hérité d’un patrimoine riche et précieux. Après une introduction sur l’histoire de la ville, le livre présente de nombreux sites touristiques de Beijing comme par exemple la place Tain’anmen, la Grande Muraille de Chine, la Cité interdite, le Palaid d’Eté, les tombeaux impériaux, les temples et les musées, avec des descriptions détaillées et des renseignements sur les transports, les horaires d’ouverture et les droits d’entrée.

Célèbre pour ses nombreux sites touristiques – La Grande Muraille, le Palais impérial, le Temple du Ciel, etc. – Pékin attire chaque année des milliers de touristes venus du monde entier. Mais qui connaît vraiment les légendes qui entourent ces sites, et que les Pékinois se transmettent oralement, de génération en génération ? Ce recueil rassemble 57 récits extraordinaires attachés à ces lieux que vous avez visités ou que vous visiterez peut-être un jour. Ces récits, pour certains accompagnés d’illustrations, vous proposeront une approche nouvelle des merveilles de Pékin.